Supernatural Viet Nam
Dean, chuyện lúc nãy là sao vậy?
Mấy phát súng thừa sau khi kẻ biến hình chết ấy.
Có chắc nó không liên quan đến Vết Sẹo không?
Không, không có liên quan đâu. Này, anh phải nói thật.
Anh hơi lúng túng một chút. Chỉ muốn chắc chuyện giải quyết gọn thôi.
- Sao anh lại phải đi giải thích chứ? - Dean, em...
- Bà đã làm như thế nào vậy? - Phép thuật.
Bọn tôi đến đây vì bà phù thủy. Rowena.
Được nhận ra thật là vui.
Impetus bestiarum.
Bọn em bắt được mụ rồi ạ.
Đến lúc tặng nhát dao kết liễu rồi đấy.
Ngươi bị gì à?
Mẹ?
Tôi tên là Jimmy Novak.
Đến từ Pontiac, Illinois.
Tôi có gia đình... Amelia và Claire.
Xin ban phước lành cho thức ăn đây và chúng con này để phụng sự Người.
Amen.
Chào ba.
Ông ám thằng cha tội nghiệp nào đó ư?
Castiel, ngài hứa với tôi là gia đình tôi sẽ không sao!
Còn những con người chúng ta hy sinh cuộc sống thì sao?
Có lẽ đã đến lúc ưu tiên họ rồi.
Bỏ tay ra đồ dê xồm.
Tôi kiện ông bây giờ đấy.
Lần này là tội gì?
Ăn cắp vặt. Chủ cửa hàng không có ý định đưa ra tòa,
nhưng tôi đoán là chị muốn nhận con bé về.
48 tiếng phạt cách ly đấy.
Trời ơi. Sợ quá đi.
Con bé này là ai?
Một trong những kẻ đào tẩu của chúng ta.
Claire Novak.
Novak, có người đến thăm này.
Thật á?
Cha cô đến để gặp cô đấy.
Ba ơi?
Ta không phải là cha của con.
Chào, Claire.
Lâu rồi không gặp.
Translator: PD & Amelia Timer: elderman
Cho chúng tôi nói chuyện riêng được không?
Tôi sẽ đợi ở ngoài.
Ta không phải cha của con.
Phải rồi
"Ta không phải là cha của con."
Đó là lời đâu tiên ông từng nói với tôi. Nhớ không?
Chú nhớ hết tất cả.
Tôi cũng thế, Castiel.
Cha tôi...
Ông ấy có còn ở trong đó không?
Không.
Linh hồn con người, nó chỉ có thể hiện hữu trong một thân xác
trong khi nó giữ lại một... sự toàn vẹn cấu trúc nhất định.
Và cơ thể này, nó đã...
bị một đại thiên thần xé tan thành vô số nguyên tử rồi.
Vậy làm thế nào mà ông...
Chú được triệu tập lại.
Cha con giờ đang ở trên Thiên đàng.
May phước cho ông ấy quá.
Trò chuyện xong. Giờ ông có thể biến khỏi cuộc đời rồi đấy.
- Claire... - Cái gì?
Hả?
Cái gì?
Ông đã lấy hết tất cả mọi thứ của tôi. Giờ ông muốn gì đây?
Không có gì, chỉ là chú...
Chú đến đây để giúp con.
Tại sao chứ?
Bởi vì chú đã làm tổn thương con quá nhiều rồi.
Mẹ con đâu?
Khoảng mấy tháng sau khi ông,
bà ấy bỏ đi luôn.
Bỏ tôi ở nhà bà ngoại và đi tìm lại "con người của mẹ"
Tôi đoán bà vẫn đang đi tìm.
Còn con thì ở trong...
Nhà tù trẻ em sao?
Là nhà tập thể.
Sau khi bà tôi chết, tôi không còn ai nữa nên...
nhảy sang nhiều gia đình nuôi khác nhau,
những nơi như thế này.
Được sống theo giấc mơ ấy?
Claire, chú... chú xin lỗi và...
Chú không bao giờ có thể thay thế những điều chú đã lấy đi từ con,
nhưng nếu có việc gì con cần, bất cứ thứ gì...
Đưa tôi ra khỏi đây đi.
Bằng cách nào?
Ông có cà vạt không?
Đừng sửa nữa.
Rồi đó.
Giờ trông giống một ông bố rồi đó.
Không cần đâu.
Ông Novak,
tôi hiểu là ông muốn quyền nuôi dưỡng con gái của ông.
Vâng, đúng, đúng...
Đúng thế.
Tại sao?
Sao cơ?
Một câu hỏi đơn giản mà.
Anh mất tích nhiều năm.
Không hề liên lạc, cả thiệp Giáng sinh cũng không gửi.
Tại sao giờ ông quay lại?
Tôi... tôi không...
- Tôi đã đi đây đi đó. - Vì công việc.
Công việc. Vâng.
Đi lâu thật.
Chính xác thì ông làm nghề gì?
Tôi...
Tôi chiến đấu với vài mối đe dọa nguy hiểm đến nhân loại.
- Ông ấy diệt côn trùng. - Tôi là người diệt côn trùng.
Vậy à.
Tôi nhớ hình như nhà tôi có rệp.
Có mẹo nào không?
Tất nhiên.
Cô nên ngủ ngon và đừng để chúng cắn.
Tôi sẽ thử cách đó.
Có quan trọng đâu.
Ông ấy là cha tôi,
ông ấy muốn ký giấy tôi ra, thì tôi ra.
Pháp luật là vậy đó, Sandy.
Claire, đợi cô ở hành lang đi.
- Bà không thể... - Đi đi.
Tôi không có cảm tình với những người nói dối đâu ông Novak.
- Nhưng... - Không cần nói.
Tôi từ chối đơn xin quyền nuôi dưỡng của ông.
Tôi không cố làm người xấu đâu. Thật sự.
Nhưng cho đến lúc Claire 18 tuổi, con bé là trách nhiệm của tôi.
Tôi biết ông đang cố làm việc ông cho là điều tốt nhất.
Tôi biết ông muốn làm bạn của con bé.
Tôi muốn.
Và đó là vấn đề của chúng ta ông Novak.
Claire gặp khó khăn.
Những năm vừa qua không hề suôn sẻ với con bé.
Con bé không cần một người bạn mà cần một người cha.
Từ từ thôi.
Anh cười cái gì vậy?
-Này. - Đợi tý.
Là... bộ này đúng là kinh điển.
Em mừng là anh cảm thấy khá hơn đấy.
Ừ, tốt hơn bao giờ hết.
Úi. Xin chào người đẹp.
Anh có muốn được thân mật riêng tư với thứ đó không?
Không. Khoan.
- Chắc chứ? - Ừ, ừ, xem cái này đi.
Là ông.
Chuyện gì vậy?
Chú đưa con ra khỏi đây.
Anh ta...
Anh ta đang ngủ thôi.
Ngồi xuống.
Ngồi yên.
Chó ngoan.
Khoan!
Con trai ta...
Ta cần nói chuyện với nó.
Đã qua mấy tuần rồi.
Nói với nó là ta xin lỗi.
Nói với nó...
Sao?
Không có gì.
Chỉ là... con nên ăn tý rau củ.
Tương cà là rau củ mà.
Ông thay đổi rồi.
Castiel mà tôi đã gặp á?
Ông ta tệ hại lắm.
Siêu ra vẻ ta đây và một tên khốn nữa
người ta chỉ muốn đấm vào bản mặt thiên thần ngu ngốc của lão thôi.
Chú không nghĩ chú tệ đến mức đó đâu.
Ông đã như vậy đó.
Bây giờ ông thì...
Không biết nữa. Dễ gần hơn.
Hơi hơi gàn. Không có ý xấu đâu.
Đúng....
Lúc trước chú rất tự tin.
Chú đã cho rằng mình đang đi trên con đường ngay thẳng.
Giờ chú nhận ra chả có con đường ngay thẳng nào cả,
chỉ có con người cố gắng làm hết khả năng của mình
trong một thế giới làm điều ác quá dễ dàng mà thôi.
Sâu xa quá ta.
Ừ. So với một kẻ gàn dở.
Cảm ơn cô.
Thế... tiếp theo ta đi đâu đây?
Tôi rất cám ơn về bữa ăn.
Vụ phạm pháp nữa.
Nhưng ông không cần phải giữ tôi đâu,.
tôi có thể chăm sóc mình được.
Ý con là sao?
Ý tôi là ông thấy tội lỗi, nên ông mới cứu tôi ra.
Tôi cảm ơn, nhưng chúng ta hòa rồi.
Có vay có trả.
Không, chúng ta... vừa phạm tội.
Và con có thể sẽ lại cần chú,
nên chú nghĩ chúng ta nên đi cùng nhau.
Được thôi.
Chú muốn mua vài thứ trên đường đi chứ?
Con phải đi vệ sinh.
Ờ, được.
- Chú xin lỗi. - Tại con mà.
Cái này mua cho cô gái mới lớn.
Cô bé đang đi tiểu.
Ví của tôi mất rồi.
Giúp tôi được không?
Giúp tôi! Làm ơn?
Claire.
Chạy đi, chạy đi!
Khoan! Này! Claire!
Đây là lý do anh gọi bọn tôi sao? Đây là tình huống khẩn cấp của anh đấy à?
Ừ.
Không, Cass.
Tình huống nguy cấp là có xác chết được chứ?
Hay... hay... một thiên thần chạy loạn,
hay ngày tận thế, hiệp thứ 3.
Một đứa con gái bỏ anh chạy lấy người không phải là tình huống nguy cấp. Là...
Là mỗi đêm thứ Sáu của Sam.
Ê.
Đây không phải chỉ là một đứa con gái nào đó.
Tôi có trách nhiệm với cô bé.
Từ khi nào chứ? Anh gặp con bé đó có một lần ...bao nhiêu năm rồi?
Cass, ngay cả khi chúng ta tìm được Claire đi, sau đó thì sao?
Con bé chơi anh một vố rồi bỏ chạy được chưa?
Như vậy đủ biết là con bé không muốn chơi trò gia đình rồi.
Tôi hiểu,
nhưng tôi cần phải biết Claire vẫn an toàn,
và tôi cần sự giúp đỡ của các cậu.
Được...
Hay chúng ta đi hỏi thăm gần nhà tập thể đi?
Hay là thế này đi.
Bọn anh sẽ ở lại đây lỡ con bé đó có quay lại. Em đi đi.
Cảm ơn hai người.
Tương cà có phải là rau củ không?
Đương nhiên rồi.
Phóng ra đi. Chuyện gia đình đoàn tụ là sao?
Tôi không biết.
Chỉ là đang... nghĩ đến con người thôi.
Cứ lấy đi.
Tôi giúp nhiều, nhưng... làm tổn thương cũng nhiều.
Vậy là anh gặp khủng hoảng tuổi trung niên rồi.
Tôi cực kì lớn tổi. Chắc nói vậy cũng đúng.
Cass, nghe tôi nói này.
Có một số thứ anh phải buông bỏ thôi.
Được chứ?
Những người anh phụ lòng, những người anh không thể cứu...
Anh phải quên họ đi, vì lợi ích của anh.
Đó là điều cậu đang làm à?
Đấy là điều ngược lại với những gì tôi đang làm. Nhưng...
tôi không phải là một người gương mẫu.
Điều đó không đúng.
Ờ.
Cậu sao rồi Dean?
Ổn.
Tôi khỏe lớm.
Không, cậu không khỏe.
Tôi mất cặp mắt đen rồi,
nên đó là điểm tốt.
Nhưng tôi vẫn còn thứ này.
Vết Sẹo của Cain vẫn tác động đến cậu ư?
Dean?
Cass, tôi cần anh hứa với tôi điều này.
Được.
Nếu tôi bước vào bóng tối, anh phải mang tôi về với ánh sáng.
Ý cậu là sao?
Lụi tôi, thiêu tôi, quăng tôi vô mặt trời. Sao cũng được.
Và đừng để Sam ngăn cản bởi vì nó sẽ cố gắng.
Tôi không thể lại đi theo vết xe đổ đó nữa.
Tôi không trở thành thứ đó lần nữa.
Không được đâu.
Có hỏi bà đâu, Braveheart.
Tự do!
Thế...ta vào đây vì cái gì đây ?
Nói chuyện phiếm đi em gái.
Để giết thời gian thôi.
Tôi ở đây bởi vì tôi không nên ở đây.
Đấy là câu đố à?
Crowley chỉ cho phép một số con quỷ nhất định lên trần gian thôi.
Tôi không có trong số đó nên phải tự mình đi chui để lên.
- Như vậy có giá là gì? - Một ân huệ.
- Lớn không? - Đầy máu.
Giờ... tôi đoán nhà vua để tôi bị hầm trong này một lát,
rồi ông ta sẽ bắt đầu hỏi làm thế nào tôi biến khỏi Địa ngục.
Ông ta sẽ không hỏi một cách tử tế đâu.
Còn bà thì sao?
Tội của bà là gì?
Ta từng là một người mẹ nhẫn tâm.
Bà ta từng là một người mẹ ác độc.
Ta có nói với ngươi cái lần mà
bà ta suýt lấy con mình đổi với với ba con heo chưa?
Ba con đấy! Ta từng là một đứa trẻ kháu khỉnh.
Ta biết tung hứng mà.
Ít nhất cũng đáng giá năm con heo chứ.
Mẹ em từng lấy điếu thuốc cháy dí vào người em.
Kệ mày chứ, Gerald.
Đừng để ta nhắc đến cái tên.
"Fergus."
Nghe giống như bệnh hoa liễu ấy, không phải loại bệnh dịch vui vui.
Sếp này,
nếu ngài ghét bà Betty này đến vậy,
tại sao không giết bả?
Ta có lý do của mình.
Em đã giết bà già của em ạ.
Bởi vì đống điếu thuốc cháy ấy,
Em không có vấn đề khi giết má của ngài đâu.
Claire là một đứa trẻ ngoan thưa Thám tử. Cô bé thông minh lắm.
Và bên trong, cô bé có một trái tim bao la nữa.
À ở đây đã từng có một cậu bé.
Dustin Tate.
Cậu ta lớn hơn nhưng Claire đã che chở cho cậu ấy.
Cậu ấy có ở đây không?
Cậu ta làm việc ở Wiener Hut.
Bọn tôi cố đưa Claire đến một gia đình, nhưng cô bé lúc nào cũng bỏ trốn.
Thỉnh thoảng được vài ngày, có lần mất biệt đến 6 tháng.
Con bé đến trốn ở đâu?
Giá mà tôi biết.
Randy, có ở đây không?
Xem ai quay lại kìa.
Đã bao lâu rồi? Ba ngày rồi sao?
Con biết. Con bị bắt quả tang.
Nhưng con đến có mang quà đây.
Có khoảng $200 trong đó.
James Novak.
Có họ hàng gì không?
Không. Chỉ là người qua đường thôi.
Chú cám ơn công sức lao động của con,
nhưng, ta vẫn còn túng thiếu.
Bao nhiêu?
Quá nhiều.
Khi nào Salinger đến đòi nợ?
Tối nay.
Là lỗi của chú.
Chú không nên mượn nhiều tiền đến vậy.
Nhưng mà, sắp đến lễ rồi,
chú muốn chiều hư mấy đứa.
- Có lẽ hắn sẽ cho chúng ta thêm thời gian. - Hắn cho vay nặng lãi.
Tụi nó không hào phóng đến mức tặng cơ hội thứ hai đâu.
Cứ ngỡ con sẽ...
ăn cắp đủ số tiền để trả nợ như chú cháu mình đã bàn.
Con đã cố rồi.
Vẫn chưa hết sức.
Ăn đi.
Coi như bữa ăn gia đình cuối cùng.
Chắc chắn phải có việc gì đó mà tụi con có thể làm.
Gì?
Không có gì đâu. Nó điên lắm.
Con sẽ làm nếu như con vẫn còn dưới 18 tuổi.
Nói con nghe đi.
Dustin Tate?
- Nhầm rồi anh trai. - Ồ thế à?
Chính là cậu rồi.
Và cậu sẽ nói cho tôi biết Claire Novak ở đâu.
Bây giờ.
Tôi sẽ làm theo lời anh ấy bảo đấy.
Vào xong, ra ngay.
Coi chừng máy ghi hình.
Cẩn thận đấy.
Đợi đến khi chỉ còn một mình con,
con nhảy ra đập thằng thu ngân ấy thật mạnh vào.
Cho hắn biết thế nào là sợ. Con hiểu không?
Giỏi.
Con quay về chỗ chú ngay, nhớ chứ?
Con và Dustin... hai đứa là gia đình duy nhất của chú thôi.
Chúng tôi xin phép.
- Claire, đợi đã! - Đi chết đi.
Bình tĩnh đi Miley Cyrus.
Cái đầu ông đấy, Hasselhoff.
Claire, khoan đi đã.
- Tên của tôi là... - Sam.
Còn anh là Dean.
Ta gặp nhau rồi, nhớ chứ?
Claire.
Con định cướp cửa hàng tiện lợi đó ư?
Thì sao chứ?
Thì sao ư?
Thì... Là...
Sai chứ sao.
Ông muốn nói chuyện sai trái với tôi ư?
Ông đã giết ba của tôi.
Như vậy đã đủ sai với ông chưa?
- Không, chú không có. - Thế à?
Bởi vì nếu không có ông, ba tôi vẫn sẽ còn sống,
và mẹ tôi sẽ không bỏ đi.
Claire, chú...
Đừng bước đến.
Thứ đó sẽ không làm chú bị thương được đâu.
Được thôi.
- Úi, thôi đi mà. - Đợi đã.
Tại sao chứ?
Bộ mấy người tưởng không liên quan sao?
Mấy người chỉ biết đứng đó để con quái vật này chiếm lấy ba tôi.
Tôi đã từng cầu nguyện ông, Castiel.
Hằng đêm.
Tôi cầu xin ông mang ba trở về bình an.
Chú biết.
Ông có biết...
Ba tôi là một người tốt.
Thế giới này loạn đến mức nào mà
người chết là ba còn ông lại được sống chứ?
Chú xin lỗi.
Không Ông cảm thấy tội lỗi.
Có sự khác biệt đấy.
Giờ sao đây? Em chạy về chỗ Randy,
kẻ mà em ăn cắp cho sao?
- Sao mấy người biết được việc đó? - Dustin.
Claire.
Người đàn ông đó đang lợi dụng con.
Chú ấy đã ở bên cạnh tôi.
Khi chuyện trở xấu và chuyện đã trở nên rất xấu...
chú ấy đã chia sẻ với tôi trong khi chả có ai bên cạnh tôi cả.
Chú ấy là gia đình của tôi,
còn mấy người thì...
Mấy người cút xuống địa ngục hết đi.
Sếp muốn gặp bà ngay.
Chào Mẹ.
Chào Fergus.
Là Crowley.
Fergus.
Vậy là bà vẫn không thay đổi.
Còn ngươi đã thay đổi hẳn rồi.
Diêm vương cơ đấy. Hoan hô.
Ta biết con trai ta sinh ra để làm chuyện lớn mà.
Vậy á?
Theo như tôi nhớ bà đã nói sau này tôi sẽ phơi thây trong xó,
bị vùi dưới bãi nôn của chính mình mà.
Ta nói vậy để động viên ngươi làm tốt hơn. Trèo cao hơn nữa.
Và rõ ràng là nó đã có tác dụng.
Ngươi đã chết như thế nào vậy?
Điểm mấu chốt là,
bà căm ghét tôi.
Ôi cho ta xin đi.
Bà nói bà sẽ trở về trong chớp mắt,
vậy mà bà lại biến mất!
Lúc đó tôi mới có 8 tuổi thôi!
- 8 tuổi đấy! - Ngươi làm màu quá rồi đấy.
- Đến cha tôi còn không có! - Đương nhiên là con có cha rồi.
Con đã được hình thành suốt cuộc chè chén ngày đông chí đó.
Và nó chả giống là ta đặt tên cho con đâu.
Ngươi muốn ta nói gì đây? Ta...
Ta có... bất đồng với hàng xóm.
Và khi họ thả cho săn ta, ta phải rời đi thôi.
Và chẳng bao giờ quay về? Trong cả trăm năm ư?
Nhưng ta đang ở đây đấy thôi.
Chúng ta có cơ hội thứ hai mà.
Chúng ta có thể trở thành gia đình đích thực lần nữa mà, Fergus.
Là Crowley.
Và tôi có một gia đình rồi.
Ai? Lũ quỷ sao?
Bất cứ đứa nào trong số đó cũng có thể đâm sau lưng con
nếu chúng nghĩ rằng chúng có thể thoát tội.
Còn bà thì không sao?
Không! Vì chúng ta là gia đình mà! Chúng ta là máu mủ!
Con có thể tin ta,
và ta có thể giúp con.
Ta hiểu rằng con tức giận.
Ta hiểu rằng con...
ghét ta.
Và nếu con vẫn muốn nhốt ta,
thì cứ thế đi.
Nhưng con phải biết rằng ta luôn là mẹ của con.
Và ta sẽ luôn yêu con.
Cho tôi một ly, ờm...
3 ly whiskeys.
Cass, đừng gục ngã mà anh.
Claire đã...
Đúng.
Con bé đã đúng.
Tôi là ai mà dám lên tiếng rằng con bé sẽ sống như thế nào chứ?
Ai đó cần phải làm thế mà.
Không phải chúng ta đang nói về Mẹ Teresa đâu đó.
Cái em gái mà tung hứng anh ở Gas 'n Sip ấy.
Con bé gặp vấn đề. Là bởi tại tôi.
Ừ thì anh đang mặc bộ đồ thịt của ông già con bé mà.
Chả giúp ích gì đâu.
Tôi đã nghĩ là tôi có thể làm lành với con bé.
Tôi không nghĩ là anh có thể đâu.
Ý tôi là Jimmy là ba con bé. Và đối với vài người, điều đó...
điều đó là tất cả, anh biết chứ?
Không. Tôi không. Tôi có bao giờ biết cha tôi là ai đâu.
Ông ấy xa cách lắm, ấy là nói giảm đến mức tối thiểu ấy.
Con các cậu thì sao? Các cậu yêu cha mình chứ?
Với tất cả những gì tôi có.
Ừa.
Ừ. Ý tôi là không phải lúc nào cũng dễ dàng nhưng đúng là vậy.
Ý tôi là, nghe nè John Winchester sẽ không thắng
bất cứ giải "Ông Bố Hạng Nhất" nào đâu, anh biết chứ? Nhưng...
Anh biết đó, sẽ khốn nạn lắm nếu ông không ở đó khi bọn tôi cần ông.
Ế nè...
Anh kể cho anh ấy nghe cái vụ hồi ở New York đi.
Oh, yeah.
Ờ, ok. Ờm...
Chúng tôi đang giải quyết một vụ ma ám ở Long Island,
và... và tôi và Sam cầu xin ông già
cho vào thành phố một lần thôi.
Ba nói như này về New York phải không anh?
Quá lớn, quá ồn, quá bẩn.
Ờ, và ông còn ghét đội Yankees nữa cơ. Thời điểm quan trọng đó. Phải vậy.
Bằng một cách nào đó, bọn tôi thuyết phục được ông cho bọn tôi đi.
Vậy là bọn tôi đi. Chúng tôi, anh biết đó, tận hưởng tất cả cảnh đẹp nè,
và, ờ, đi xe điện ngầm, ăn quá nhiều pizza nữa chứ,
nguyên đêm luôn.
Khoảng nửa đêm, Sam và ba đã đuối sức rồi,
và tôi biết được điều đó nhưng tôi kệ luôn.
Vậy là tôi đến CBGB.
CBGB là...
Tôi biết.
Đó là nơi mà Ramones và Blondie bắt đầu.
Phải đó.
Thì, dù gì đi nữa,
anh ấy đã dưới tuổi cho phép vào thời điểm đó.
Ừ, và tôi đến đó.
Tôi lẻn vào, và nơi đó điên rồ lắm.
Ý tôi là mọi người đang nhậu nhẹt và họ hút thuốc
và họ... cười hô hố vì bất cứ điều gì.
Có một gã 500 pounds trên sân khấu với 1 Mohawk đang hét.
Và, ờ, tâm trí tôi nổ tung. Tôi chẳng biết làm gì nữa cả.
Và cô nàng đó bước lên và cô ta nói:
"Nè, sao anh không đến đây
và ngồi xuống cùng bạn em tại bàn của bọn em nhỉ?
Được thôi.
Phải, và họ chuốt rượu anh ấy. Lần đầu tiên trong đời.
Không phải uống trong vui vẻ đâu.
Tôi cũng chẳng chắc lắm có cái gì trong thứ đó.
Nhưng mà căn phòng bắt đầu xoay tròn.
Và tôi cảm giác như mình sẽ ói. Mãi mãi luôn.
Và ngay lúc đó,
Tôi nghe thấy tiếng ông ấy.
"Dean Winchester!"
Ông già tôi ấy
Tôi không rõ làm thế nào, nhưng ông đã tìm ra tôi.
Và lúc này đây tôi thực sự hoảng loạn,
bởi ông chỉ đứng yên đó, chẳng nói chẳng rằng.
Tôi nhìn quanh. Nhưng người khác cũng hoảng loạn.
Thực sự, chẳng ai dám nhìn thẳng vào mắt ông cả.
Và cuối cùng, có một gã với, kiểu như,
chốt an toàn chạy dọc mũi nó và một-một hình xăm "giết sạch mọi thứ"
ngó lên và bảo, "Xin lỗi thưa ngài."
Phải đó. Xin lỗi thưa ngài.
Nói với John Bá Đạo Winchester.
Ông ấy đã cứu cậu...
Ừ. Và anh có biết ông ấy có gì cho chuyện đó không?
Tôi rên rỉ về việc ông ấy đã làm tôi xấu hổ như thế nào.
Tôi bảo ông rằng tôi ghét ông.
Nhưng rồi ông dừng lại, ông quay lại
và ông nhìn tôi rồi bảo,
"Con trai à, con không ưa ba sao? Điều đấy ổn cả.
Đấy chẳng giống việc của ta tí nào.
"Công việc của ta là nuôi dưỡng con nên người."
Ừ. Và ông ấy đã làm được.
Các cậu có nghĩ rằng Claire đang gặp rắc rối không?
Con bé đi chơi cùng một gã tên Randy đó.
- Con bé đang gặp rắc rối. - Đến ngay đây.
Randy.
Hey.
Chào buổi tối nhé quý cô bé nhỏ.
Con yêu ơi?
Con có thứ gì cho chú không?
Không!
Những khẩu súng rực sáng hở?
Kế hoạch của em là gì đây?
Tin anh đi.
Cái đống chất thải này sao? Không đáng đâu em.
Dẫn em ấy vào phòng khác.
Con bé chiến đấu. Tao thích vậy.
Tao đã cưới cô gái gần đây nhất nhổ vào mặt tao.
Mấy tháng trước,
mày làm mất cả một đàn ngựa nhỏ.
Mày nợ tao bao nhiêu rồi?
$5,000.
Thế còn việc tao buông tha cho mày nhỉ?
Và mày giao con bé cho tao.
Đấy là trò đùa phải không?
Claire là gia đình đối với tôi.
Cho tao xin. Tao biết trò bịp mà, được chứ?
Mày tìm vài đứa nhỏ có cả một tá vấn đề lớn với ông bố,
và rồi mày bắt nó ăn trộm cho mày.
Dẹp trò diễn làm ông bố tự hào giùm tao đi.
Tao sẽ cho mày một thỏa thuận tốt.
Như tôi đã nói,
Claire là gia đình.
Nên là một thỏa thuận cực tốt đấy.
Đi nào.
Đi nào!
Dừng lại đi!
Ta biết kẻ nào đã buôn lậu linh hồn từ Địa Ngục.
Thật sao? Cầu xin hãy nói nghe chơi.
Hắn.
Cái gì cơ?
Điều đó... điều đó là sự thật, thưa ngài...
À, đức vua của thần.
Gerald, hắn... Hắn đã tạo một thỏa thuận.
Ả nói dối.
Tại sao? Tại sao cô ta lại nói dối chứ?
Đủ rồi đó, Gerald.
Tao sẽ giết mày, con quỷ cái!
Đủ rồi, Gerald.
Tao bảo là đủ rồi, Gerald.
Cám ơn con.
Đi chứ?
Bà bảo nếu tôi nói dối, bà sẽ đưa tôi ra khỏi đây mà.
Ôi, và ta sẽ thực hiện mà cưng.
Ta sẽ quay lại trong chớp mắt.
Chào em.
Là Claire đúng không?
Em có biết là em thực sự rất xinh đẹp không?
Đừng.
Lùi lại.
Con bé đâu?
Không! Không!
Uhh!
Claire.
Claire. Claire!
Randy.
Mang con bé ra khỏi đây.
Yeah. Đi thôi.
Đi nào.
Này! Lùi lại
Lùi lại!
Đừng có ngu như vẻ ngoài của mình.
Này!
Các người không muốn làm điều này đâu.
Con ổn không?
Dạ ổn.
Dean?
Dean. Này.
Hãy nói với em là anh buộc lòng phải làm thế đi.
Anh-anh không...
- Anh không có cố ý. - Không.
Nói cho em biết là do chúng hay là do anh!